Director Karin Coonrod and Compagnia de’ Colombari at Casa Italiana Coonrod explains plot, challenges, and the success of the performance